1 00:00:08,259 --> 00:00:10,136 -Elmegyek a városból. - Átkozott leszek. 2 00:00:10,219 --> 00:00:11,804 Ez Cat, nem? 3 00:00:11,887 --> 00:00:13,806 Nagyon örülök neked. 4 00:00:13,889 --> 00:00:14,849 Tudok Winstonról. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,016 Tudom, hogy beállítottad, 6 00:00:16,100 --> 00:00:17,309 és tudom, hogy megtetted érte. 7 00:00:17,393 --> 00:00:18,602 Nem szóltam a főnöknek, mert 8 00:00:18,686 --> 00:00:19,979 megölt volna mindkettőtöket. 9 00:00:20,062 --> 00:00:23,357 Négyévente, Én döntöm el, hogy ki üljön abba a székbe. 10 00:00:23,441 --> 00:00:26,277 Csak lépj a következő srácra és azt várja tőlem, hogy csendben menjek? 11 00:00:26,360 --> 00:00:27,695 A mutációm öregít 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,321 egy kutyacsipesznél. 13 00:00:29,405 --> 00:00:30,573 Dr. Faber az 14 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 - Utolsó esélyem a túlélésre. -[kiabál] 15 00:00:33,159 --> 00:00:35,202 - Hol vagyok? -[Faber] A magánlaboratóriumom. 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,954 Mindez sokkal könnyebb lesz 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,622 ha megnyugszik és hagyja, hogy végezzem a munkámat. 18 00:00:38,706 --> 00:00:41,459 ezt elhiszem bármilyen folyamatot is lehetővé tett 19 00:00:41,542 --> 00:00:43,961 a mutációt, hogy stabilizálódjon a testében 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,671 utólag beépíthető 21 00:00:45,755 --> 00:00:48,257 hogy teljesen meggyógyítsa a többi mutációt. 22 00:00:48,340 --> 00:00:50,342 Ó! [liheg] 23 00:00:50,426 --> 00:00:51,552 Nagyon szép, 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,220 aki megmondta, hogyan találhatlak meg. 25 00:00:53,304 --> 00:00:54,221 Macska. 26 00:00:54,305 --> 00:00:56,766 Kíváncsi vagyok rá ha vannak még hozzájuk hasonlók. 27 00:00:56,849 --> 00:00:59,810 -Istenem. -Ezek a férfiak a mi bajtársaink voltak. 28 00:00:59,894 --> 00:01:01,562 [sikolyok] 29 00:01:01,645 --> 00:01:03,105 [Silvermane] Nincs itt nekünk semmi. 30 00:01:03,189 --> 00:01:04,815 [Ogden] Szeretnél meggyógyulni? 31 00:01:04,899 --> 00:01:06,567 [Ben] A Pók soha nem volt hős. 32 00:01:06,650 --> 00:01:08,611 Csak az izgalom kedvéért csináltam. 33 00:01:08,694 --> 00:01:10,237 [Ogden] Talán nem voltál akkor, 34 00:01:10,321 --> 00:01:13,365 de még van idő hogy azzá válj. 35 00:01:20,623 --> 00:01:22,625 [szelíd zongoramuzsika szól] 36 00:01:30,216 --> 00:01:32,176 - [Cat] Flint, kérlek. -[Flint] Maradj távol! 37 00:01:32,259 --> 00:01:34,345 [csapja a zongora billentyűit] 38 00:01:34,428 --> 00:01:35,805 [sírás] 39 00:01:35,888 --> 00:01:37,848 [dübörgés, baljós zene szól] 40 00:01:44,939 --> 00:01:46,398 [érzelmes zenét játszik] 41 00:01:46,482 --> 00:01:48,400 [Ben] Mi marad nekünk itt? 42 00:01:48,484 --> 00:01:50,861 Ruby elment, Flint már segített. 43 00:01:50,945 --> 00:01:52,279 Szellemeket üldözünk. 44 00:01:53,697 --> 00:01:55,074 De te és én kaphatnánk valamit. 45 00:01:55,783 --> 00:01:56,659 Ha elmondom... 46 00:01:57,701 --> 00:01:59,286 ...megígéred, hogy nem fogod bántani? 47 00:01:59,370 --> 00:02:00,746 [atonális akkordok dübörgése] 48 00:02:01,914 --> 00:02:03,916 [dübörgés, baljós zene szól] 49 00:02:07,086 --> 00:02:08,420 [nyílik az ajtó] 50 00:02:10,130 --> 00:02:11,257 Inni kell. 51 00:02:12,842 --> 00:02:14,176 Lám, az irónia. 52 00:02:15,177 --> 00:02:18,973 Egy férfi irányítja az alkohol áramlását hétmillió lelkes városért 53 00:02:19,056 --> 00:02:22,685 és mégis, a torkom olyan kiszáradt mint tevelyuk a homokviharban. 54 00:02:23,978 --> 00:02:25,729 [Macska] Mi történt a laborban? 55 00:02:25,813 --> 00:02:27,273 Találsz valami érdekeset? 56 00:02:27,356 --> 00:02:28,399 [Lonnie] Igen. 57 00:02:28,482 --> 00:02:29,817 Sok halott katona. 58 00:02:29,900 --> 00:02:31,443 Néhányan közülük régi barátok. 59 00:02:34,780 --> 00:02:37,741 [Silvermane] A jó orvos volt korcsokat csinál a pincéjében. 60 00:02:38,450 --> 00:02:40,494 Átkozott utálatosság, ha engem kérdezel. 61 00:02:43,330 --> 00:02:44,832 ennyi? 62 00:02:46,417 --> 00:02:49,712 Semmije sem volt de egy csomó hús nagy üvegekben, 63 00:02:49,795 --> 00:02:51,171 ezért felgyújtottuk a helyet. 64 00:02:52,256 --> 00:02:53,883 Felgyújtottad a helyet? 65 00:02:53,966 --> 00:02:55,593 Az átkozott földre. 66 00:02:55,676 --> 00:02:57,261 mit érdekel? 67 00:03:01,390 --> 00:03:02,850 igazad van. 68 00:03:02,933 --> 00:03:05,769 Miért érdekelne egy őrült tudós, aki veteránokat öl? 69 00:03:05,853 --> 00:03:08,480 Én csak egy csinos lány vagyok aki szeret énekelni és táncolni. 70 00:03:08,564 --> 00:03:09,940 [Silvermane] Nos, gyakran szeretném, ha az lennél. 71 00:03:10,024 --> 00:03:12,526 Nem, nem. Te lettél volna meguntam hat hónap után. 72 00:03:14,737 --> 00:03:15,696 [nevet] 73 00:03:17,781 --> 00:03:19,408 Még egy kör? 74 00:03:19,491 --> 00:03:21,368 A király meglovagolja a húgát? 75 00:03:26,040 --> 00:03:27,374 [Macska] Mi értelme van? 76 00:03:27,458 --> 00:03:30,920 A legjobb whiskyt iszol, a legjobb autót vezetni, 77 00:03:31,003 --> 00:03:32,338 a legjobb klub tulajdonosa. 78 00:03:33,339 --> 00:03:34,757 Minek harcolsz? 79 00:03:35,633 --> 00:03:37,843 A harc a lényeg. 80 00:03:39,803 --> 00:03:41,931 Ez adja a whisky ízét. 81 00:03:43,140 --> 00:03:45,059 Veszélyt ad a klubnak. 82 00:03:46,060 --> 00:03:50,022 Ha valamivel, tartozom a polgármesternek hálaadósság. 83 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 Biztosan küldök virágot a sírjához, amikor eltemetem a gazfickót. 84 00:03:56,278 --> 00:03:58,405 De neked, fiúk, dolgod van. 85 00:03:58,489 --> 00:04:00,074 Az orvos kikerült a képből, 86 00:04:00,157 --> 00:04:01,659 tudjuk a pontszámot. Ti hárman vagytok 87 00:04:01,742 --> 00:04:03,243 a polgármesteré. 88 00:04:03,327 --> 00:04:06,205 Szóval menj és marud. 89 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Csinálj valami balhét és balhét. 90 00:04:08,290 --> 00:04:10,292 Raid a polgármester malacpersely. 91 00:04:10,376 --> 00:04:11,585 Vegyél szavazókat Hudsonnak. 92 00:04:11,669 --> 00:04:15,464 Itt az ideje, hogy megmutasd azt a szúrósat egy politikusé, aki valóban irányít. 93 00:04:15,547 --> 00:04:17,675 [drámai zene szól] 94 00:04:20,928 --> 00:04:22,805 Szereted, tudod, hogy szereted. 95 00:04:22,888 --> 00:04:23,973 [nevet] 96 00:04:24,515 --> 00:04:26,517 [♪ Kirby énekli a Saving Grace-t] 97 00:04:33,857 --> 00:04:36,443 ♪ A színek kifakulnak a fényképről ♪ 98 00:04:36,527 --> 00:04:38,195 ♪ El tudnám mesélni a történetet ♪ 99 00:04:38,278 --> 00:04:40,864 ♪ de még mindig nem ismernéd a felét ♪ 100 00:04:40,948 --> 00:04:43,659 ♪ Ez a szerelem életre kelt üvegszilánkokból ♪ 101 00:04:43,742 --> 00:04:45,744 ♪ Amikor megcsókolsz, elmozdulás történik 102 00:04:45,828 --> 00:04:48,205 ♪ szépia tónusban ♪ 103 00:04:48,288 --> 00:04:51,417 ♪ Nem menekülhetsz az őrület elől, bébi, mágnesesség ♪ 104 00:04:51,500 --> 00:04:54,753 ♪ Fuss el, de valami visszaránt bele ♪ 105 00:04:54,837 --> 00:04:57,881 ♪ Mostanában csak bámultam egy törött tükörnél ♪ 106 00:04:57,965 --> 00:05:01,343 ♪ Szükségem van valakire, akit a sajátomnak nevezhetek ♪ 107 00:05:01,427 --> 00:05:04,555 ♪ Szia szerelmem ♪ 108 00:05:04,638 --> 00:05:07,433 ♪ Kell valaki, aki megment most ♪ 109 00:05:07,516 --> 00:05:09,685 ♪ a sok fájdalomtól ♪ 110 00:05:09,768 --> 00:05:12,146 ♪ Szenvedek♪ 111 00:05:12,229 --> 00:05:14,982 ♪ és a nehéz világ ez lenehezít ♪ 112 00:05:15,065 --> 00:05:18,527 ♪ Mert a világ nem édes ♪ 113 00:05:18,610 --> 00:05:20,904 ♪ Ízére keserű ♪ 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,281 ♪ De lehetnél ♪ 115 00:05:22,364 --> 00:05:25,576 ♪ Megmentő kegyelmem ♪♪ 116 00:05:46,930 --> 00:05:48,932 [a dal véget ér] 117 00:05:51,393 --> 00:05:53,479 - [elmosódott fecsegés] -[csengenek a telefonok] 118 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 [drámai zene szól] 119 00:06:04,907 --> 00:06:07,034 Dah, da, da, da... 120 00:06:07,117 --> 00:06:10,746 Na látod, ez a... ez egy szép létesítmény. 121 00:06:14,833 --> 00:06:18,587 Ó, nem. Ó, nem, a fiúk kékben. 122 00:06:18,670 --> 00:06:20,214 - Ó, nem. -[villany recseg] 123 00:06:21,757 --> 00:06:23,967 Hé, látod ezt a szart? 124 00:06:26,303 --> 00:06:27,304 Nos, emberek, 125 00:06:27,387 --> 00:06:28,889 általában bocsánatot kérnék 126 00:06:28,972 --> 00:06:31,100 egy ilyen zavarért, 127 00:06:31,183 --> 00:06:33,936 de valószínűleg ez a legnagyszerűbb nap 128 00:06:34,019 --> 00:06:37,439 a szánalmasodtól és nyomorúságos kis életeket. 129 00:06:40,359 --> 00:06:42,653 Mi? Nincs taps? 130 00:06:42,736 --> 00:06:44,238 Mm. 131 00:06:51,453 --> 00:06:52,996 Te vagy a felelős? 132 00:06:57,334 --> 00:06:58,794 Van itthon valaki? 133 00:07:01,004 --> 00:07:03,924 Nemes úr ennek az irodának a vezetője, 134 00:07:04,007 --> 00:07:05,926 de bármiben tudok segíteni. 135 00:07:06,009 --> 00:07:07,344 Mm. 136 00:07:07,427 --> 00:07:09,638 Biztos vagyok benne, hogy képes vagy, édesem. 137 00:07:09,721 --> 00:07:12,141 - Hé. - Hé, nyugi. 138 00:07:12,933 --> 00:07:15,018 Még csak belekezdünk a karakterbe. 139 00:07:15,102 --> 00:07:17,020 - Nem igaz... -Alice. 140 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 -...Alice. -És nem ijesztesz meg. 141 00:07:19,064 --> 00:07:19,982 Hát kellene. 142 00:07:20,065 --> 00:07:20,983 - Hátra. -Ó. 143 00:07:23,485 --> 00:07:24,736 Oké, Alice. 144 00:07:25,737 --> 00:07:28,157 Most, ha nem bánod, megmutatod nekünk ahol a polgármester az összes tésztáját tartja, 145 00:07:28,240 --> 00:07:29,950 az nagyon nagyra értékelné. 146 00:07:31,577 --> 00:07:33,412 [hangos, homályos fecsegés] 147 00:07:33,495 --> 00:07:34,705 [harangszó] 148 00:07:34,788 --> 00:07:37,124 [ember] Istenem, akarom egy kis szabadidőt, srácok. Menjünk. 149 00:07:37,207 --> 00:07:38,959 Hé, Alice, tudod az üzletet. 150 00:07:39,042 --> 00:07:40,460 Senkinek sem szabadna visszatérnie... 151 00:07:40,544 --> 00:07:42,754 Ne hibáztasd Alice-t. Ez volt a mi ötletünk. 152 00:07:42,838 --> 00:07:45,174 [fenyegető zene szól] 153 00:07:45,257 --> 00:07:47,176 Ó, nézd, nézd. 154 00:07:47,259 --> 00:07:50,012 Nem bánod, ha elvállaljuk ezek közül néhány, ugye? 155 00:07:50,095 --> 00:07:52,472 Nem? Jó. 156 00:07:52,556 --> 00:07:54,933 Elosztjuk a gazdagságot a New York-i embereknek. 157 00:07:55,017 --> 00:07:57,186 Szia Dirk. Menjünk dolgozni. 158 00:07:58,270 --> 00:08:01,398 Ó, és amikor meglátod őt, 159 00:08:01,481 --> 00:08:03,817 mondd el jeles barátunknak, Morrisnak... 160 00:08:03,901 --> 00:08:07,196 mondd meg neki, hogy Silvermane üdvözletét küldi. 161 00:08:10,032 --> 00:08:11,658 Köszönöm szépen. 162 00:08:13,577 --> 00:08:14,786 Viszlát. 163 00:08:17,497 --> 00:08:19,249 félsz? 164 00:08:20,250 --> 00:08:21,627 Igen, az vagy. 165 00:08:21,710 --> 00:08:23,420 [kuncog] 166 00:08:24,004 --> 00:08:25,631 [dudál a kürt] 167 00:08:27,299 --> 00:08:29,968 - [kopogtat az ajtón] -Gyere be. 168 00:08:32,054 --> 00:08:33,847 Elvetted a főnökömet és a vállalkozásomat. 169 00:08:33,931 --> 00:08:35,140 Mit felejtettél el? 170 00:08:36,767 --> 00:08:38,769 Csak vacakolok. 171 00:08:38,852 --> 00:08:41,313 Mindkettőtöknek örülök. Őszintén. 172 00:08:43,732 --> 00:08:45,651 - Mi a baj? -Láttad őt? 173 00:08:46,735 --> 00:08:48,779 Mit értesz... hogy érted? Veled kell lennie. 174 00:08:48,862 --> 00:08:50,781 - Soha nem mutatta meg. -Mi? 175 00:08:50,864 --> 00:08:52,491 Napok teltek el. 176 00:08:53,742 --> 00:08:56,453 És még csak most keresed? 177 00:08:57,454 --> 00:08:58,914 Hát, nem tudom, hogy van veled, 178 00:08:58,997 --> 00:09:00,582 de amikor a férfiak felállítanak, nem szoktam menni... 179 00:09:00,666 --> 00:09:02,626 Ó, istenem, igen. Mondj kevesebbet. [halkan nevet] 180 00:09:05,712 --> 00:09:07,547 Kérsz egy italt? 181 00:09:07,631 --> 00:09:09,424 Valószínűleg van egy üveg még mindig lebeg valahol. 182 00:09:09,508 --> 00:09:10,842 Nem, köszönöm. 183 00:09:13,845 --> 00:09:15,514 Mikor volt utoljára hallottál tőle? 184 00:09:15,597 --> 00:09:18,642 Szombat délután. 185 00:09:18,725 --> 00:09:21,436 Megjelent készpénzzel teli borítékkal. 186 00:09:21,520 --> 00:09:23,272 - Ez az... -Mit? 187 00:09:25,649 --> 00:09:27,192 Ez csak... 188 00:09:27,276 --> 00:09:29,361 Ben nincs igazán laza a pénzével. 189 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Azt mondod, takarékos? 190 00:09:31,280 --> 00:09:33,949 Én azt mondom, hogy nem olyan, mint ő hogy egy ökölnyi készpénzt dobjak az ölembe 191 00:09:34,032 --> 00:09:35,367 hacsak nem gondolta át igazán. 192 00:09:35,450 --> 00:09:38,328 Nos, a férfiaknak megfázik a lába. 193 00:09:40,539 --> 00:09:41,873 Nem. 194 00:09:42,874 --> 00:09:45,502 Nem, nem lennél itt ha azt hitted, hogy ez történik. 195 00:09:46,586 --> 00:09:48,005 Túl büszke vagy ehhez. 196 00:09:49,131 --> 00:09:51,133 Szóval, ki az? 197 00:09:51,216 --> 00:09:52,759 Silvermane? 198 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Morris? 199 00:09:54,386 --> 00:09:56,763 Az orvos? Bármikor állíts meg, ha felmelegszem. 200 00:09:56,847 --> 00:10:00,267 Kezed a tűzhelyen van, de ennél többet nem tudok. 201 00:10:05,230 --> 00:10:07,399 -[a kezelő homályosan beszél] - A Daily Bugle, kérem. 202 00:10:07,482 --> 00:10:09,067 Robbie Robertson. 203 00:10:10,319 --> 00:10:13,113 És nem hívott és nem hagyott szót bármilyen módon, formában vagy formában? 204 00:10:14,114 --> 00:10:16,491 Igen, mondd meg neki, hogy Janet hívott. Tudni fogja, hogyan érhet el. 205 00:10:16,575 --> 00:10:18,702 -Rendben köszi. - [telefoncsörgés] 206 00:10:18,785 --> 00:10:20,787 [komor zene szól] 207 00:10:25,542 --> 00:10:27,294 -Figyelj, olyan mint egy macska... - [hangosan kapar a szék] 208 00:10:27,377 --> 00:10:30,213 Ha hallasz valamit, elérhetsz a The Alcove-ban. 209 00:10:30,297 --> 00:10:31,381 Rendben. 210 00:10:31,465 --> 00:10:33,425 -Köszönöm. -Persze. 211 00:10:35,218 --> 00:10:36,428 [nyílik az ajtó] 212 00:10:37,763 --> 00:10:38,972 [ajtó bezárul] 213 00:10:41,767 --> 00:10:43,060 [kilélegzik] 214 00:10:43,143 --> 00:10:45,145 A fenébe is, Ben, hol vagy? 215 00:10:46,688 --> 00:10:48,398 Daily Bugle, kérem. 216 00:10:48,482 --> 00:10:50,484 -[tengeri madarak hívnak] -[csónak kürtje fúj] 217 00:10:54,321 --> 00:10:56,490 -[a rádió homályosan szól] -[fém recseg] 218 00:10:57,407 --> 00:11:00,994 [Ben] Tudsz valamit róla pókizmok, Eamon? 219 00:11:01,078 --> 00:11:02,287 [Eamon felsóhajt] Nem. 220 00:11:03,288 --> 00:11:05,207 Ez azért van, mert nekik nincs. 221 00:11:05,707 --> 00:11:07,376 Hidraulikus rendszeren vannak, 222 00:11:07,459 --> 00:11:10,754 lövöldözős folyadék a lábuk mozgatásához, mintha. 223 00:11:10,837 --> 00:11:14,424 Függelékeik inkább szalmaszálak. 224 00:11:14,508 --> 00:11:16,426 Valóságos partisípok! 225 00:11:19,930 --> 00:11:21,598 De ő nem szeretett engem. 226 00:11:21,681 --> 00:11:22,808 Ez rendben van. 227 00:11:23,934 --> 00:11:25,602 Senkinek nem kell szeretnie senkit. 228 00:11:25,685 --> 00:11:28,730 De így a hátam mögé menni? 229 00:11:28,814 --> 00:11:31,483 Az orvossal. Mi a fene volt ez? 230 00:11:31,566 --> 00:11:34,027 Úgy értem, ez rosszabb, mint egy árulás, 231 00:11:34,111 --> 00:11:37,531 Ez tovább sérti a sérülést. 232 00:11:37,614 --> 00:11:39,366 -Mm. - [iszik az italt] 233 00:11:40,367 --> 00:11:43,036 De Eamon, elkalandozom, 234 00:11:43,120 --> 00:11:45,872 mert itt a tenyeremben, 235 00:11:45,956 --> 00:11:47,791 Én tartom az ellenszert... 236 00:11:47,874 --> 00:11:49,835 [halkan nevet] ...minden problémámra. 237 00:11:49,918 --> 00:11:52,796 Igen, nem te vagy az első hogy ezt kitaláljam, haver. 238 00:11:52,879 --> 00:11:54,548 Valahogy így maradunk az üzletben. 239 00:11:54,631 --> 00:11:56,967 Jöjjenek csak, Eamon. 240 00:11:57,050 --> 00:11:59,136 [hangulatos zene szól] 241 00:12:00,220 --> 00:12:01,471 tessék. 242 00:12:05,225 --> 00:12:07,227 [kísérteties zene szól] 243 00:12:18,113 --> 00:12:21,450 Felhasználják a kampánypénzemet hogy finanszírozzam az istenverte ellenfelemet. 244 00:12:22,993 --> 00:12:26,371 Kérem, segítsen megérteni 245 00:12:26,455 --> 00:12:27,998 hogyan történhet meg ilyesmi. 246 00:12:28,081 --> 00:12:30,250 Úgy értem, ez lehet valami, bármit, 247 00:12:30,333 --> 00:12:33,628 a-bármit, ami megvilágosít hogy milyen 248 00:12:33,712 --> 00:12:36,840 hogy megengeded Silvermane-nek fuss át a városomban. 249 00:12:36,923 --> 00:12:39,509 Mármint a tényen kívül hogy három srác van az oldalán 250 00:12:39,593 --> 00:12:43,138 amit közönséges eszközökkel nem lehet leküzdeni? 251 00:12:43,221 --> 00:12:45,515 Két rendőröm próbálkozott és áramütést kapott. 252 00:12:45,599 --> 00:12:49,269 Ez felvilágosítja önt, polgármester úr? 253 00:12:50,854 --> 00:12:52,606 Finom. Tudod mit? 254 00:12:52,689 --> 00:12:54,816 Elkészült, ez már a múlté. 255 00:12:54,900 --> 00:12:58,695 De amit tudni akarok ezt tervezed most ezzel kapcsolatban. 256 00:12:58,778 --> 00:13:02,407 Te vagy az átkozott rendőrfőnök. 257 00:13:02,491 --> 00:13:05,785 És ha ezt nem tudod megjavítani, Találok valakit, aki tud. 258 00:13:05,869 --> 00:13:07,954 Őszintén, polgármester úr 259 00:13:08,038 --> 00:13:10,248 Nem hiszem, hogy az leszel sokkal tovább pozícióban 260 00:13:10,332 --> 00:13:11,750 hogy bármit is tegyen ez ellen. 261 00:13:15,295 --> 00:13:17,088 Megfenyegetsz? 262 00:13:18,089 --> 00:13:20,175 Vedd úgy, ahogy akarod. 263 00:13:21,176 --> 00:13:22,761 De a Pók nélkül... 264 00:13:23,553 --> 00:13:27,557 ...háromlábú ló vagy futóhomokban futva. 265 00:13:27,641 --> 00:13:30,018 Ha ő olyan jó barátod, 266 00:13:30,101 --> 00:13:32,229 itt az ideje felhívni őt. 267 00:13:32,312 --> 00:13:33,396 [nyög] 268 00:13:35,065 --> 00:13:36,525 [éles durranás] 269 00:13:41,238 --> 00:13:42,614 [a rádió homályosan szól] 270 00:13:42,697 --> 00:13:44,491 - Gyerünk, gyerünk. - [nevetés] 271 00:13:44,574 --> 00:13:46,034 Ó! 272 00:13:46,117 --> 00:13:47,994 - Ez intenzív volt. - Ez vad volt. 273 00:13:48,078 --> 00:13:49,871 - Mennyit kaptunk? -[kalapos] Legalább száz. Talán kettő. 274 00:13:49,955 --> 00:13:51,581 -[hopp] - Ezt nézd. 275 00:13:52,541 --> 00:13:53,708 Még kérdeznem is kéne? 276 00:13:53,792 --> 00:13:55,919 -Dehogy. -Ah, látnod kellett volna, Eamon. 277 00:13:56,002 --> 00:13:58,213 Közülük ketten szuperek voltak a sarkon állva, 278 00:13:58,296 --> 00:13:59,381 a levegőbe dobva őket. 279 00:13:59,464 --> 00:14:00,966 [izgatott férfi] "Szavazz Hudsonra" kiabálnak. 280 00:14:01,049 --> 00:14:03,218 – Szavazz Hudsonra. Fiú, folyton a levegőbe súgod a számlákat, 281 00:14:03,301 --> 00:14:04,928 Magára az ördögre fogok szavazni. 282 00:14:05,011 --> 00:14:06,471 [kalapember] Letépték Morris hadjárati ládája, 283 00:14:06,555 --> 00:14:07,931 és nem egy zsaru a láthatáron. 284 00:14:08,014 --> 00:14:10,225 - Mi van a Pókkal? - [vicces ember] A Pók? 285 00:14:10,308 --> 00:14:11,601 - [nevetés] -[dühös ember] Igen, igaz. 286 00:14:11,685 --> 00:14:13,436 [vicces ember] Ne tartsuk vissza a lélegzetünket arra az egyre. 287 00:14:13,520 --> 00:14:15,146 [nevetés] 288 00:14:15,230 --> 00:14:17,315 Mi a fenét akar ez jelenteni? 289 00:14:17,399 --> 00:14:19,484 Úgy értem, láttad őt? 290 00:14:19,568 --> 00:14:21,695 Úgy néz ki, mint az anyám tíz adag szennyes után. 291 00:14:21,778 --> 00:14:23,238 [dühös ember] Nem tudom mit csinált 292 00:14:23,321 --> 00:14:25,240 az elmúlt fél évtizedben, de az évek 293 00:14:25,323 --> 00:14:26,992 nem volt jó vele, annyit elárulok. 294 00:14:27,075 --> 00:14:28,577 [kalapos] Eh, nem volt az kezdésnek nagyszerű. 295 00:14:28,660 --> 00:14:29,995 [dühös ember] Nos, nem hiányzott. 296 00:14:30,078 --> 00:14:31,830 [óvatos ember] Valószínűleg ő most jöttem vissza, tudod, 297 00:14:31,913 --> 00:14:33,540 -tegye újra a képét az újságokba. -[magas csengetés] 298 00:14:33,623 --> 00:14:35,125 Igen, egy fényképet sem hagyott ki, az biztos. 299 00:14:35,208 --> 00:14:37,419 Ez a srác szereti a reflektorfényt több mint Morris. 300 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 [vicces ember] Lehet, hogy kihagyta a reflektorfénybe, de egy étkezést sem hagyott ki. 301 00:14:40,088 --> 00:14:44,593 Talán, talán, talán, talán A Pók olyan srác, mint bárki más. 302 00:14:44,676 --> 00:14:46,678 Gondoltál már erre? 303 00:14:46,761 --> 00:14:48,888 Gondolkozott már azon, hogy mik voltak a problémái? 304 00:14:48,972 --> 00:14:51,433 Égő épületek körül himbálózik, emberek megmentése, 305 00:14:51,516 --> 00:14:54,311 gondolod valaha, hogy érzi a meleget? 306 00:14:54,394 --> 00:14:56,229 - Vagy szomorú lesz? -[ütős bár felső] 307 00:14:56,313 --> 00:14:57,731 Vagy fáradt? 308 00:14:57,814 --> 00:14:59,441 Vagy magányos? 309 00:14:59,524 --> 00:15:01,192 [zihálva] 310 00:15:03,111 --> 00:15:05,030 [nevetés] 311 00:15:05,113 --> 00:15:06,615 [feszült zene szól] 312 00:15:06,698 --> 00:15:09,159 [kalapember] Jesszus, Eamon, hol a fenében találtad ezt a srácot? 313 00:15:09,242 --> 00:15:10,493 [vicces ember] Ó, jaj nekem, 314 00:15:10,577 --> 00:15:13,997 Én vagyok a Pók, olyan nehéz az élet. 315 00:15:14,080 --> 00:15:16,333 [óvatos ember] Ó, nézz rám az én kis maszkomban. 316 00:15:16,416 --> 00:15:18,835 [vicces ember] Hé, anyu, Pók nagyfiú vagyok... 317 00:15:18,918 --> 00:15:20,920 [nevetés] 318 00:15:24,049 --> 00:15:26,051 ♪ ♪ 319 00:15:27,177 --> 00:15:28,720 [kilélegzik] 320 00:15:37,729 --> 00:15:39,731 [♪ Rosemary Clooney énekli a Sway-t] 321 00:15:41,191 --> 00:15:43,193 [A pók morog] 322 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 Hé, te vagy a Pók. 323 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 ♪ Amikor a marimba ritmusok elkezdenek játszani ♪ 324 00:15:59,626 --> 00:16:03,296 -♪ táncolj velem, tántorogj meg ♪ -[morogva] 325 00:16:04,297 --> 00:16:08,009 ♪ Mint egy lusta óceán, amely átöleli a partot ♪ 326 00:16:08,093 --> 00:16:11,304 ♪ tarts közel, ingass még jobban... 327 00:16:11,388 --> 00:16:12,514 [A pók] Tetszik, mi? 328 00:16:12,597 --> 00:16:14,307 -Hé? -♪ Mint egy virág♪ 329 00:16:14,391 --> 00:16:16,476 ♪ hajol a szellőben ♪ 330 00:16:16,559 --> 00:16:21,106 ♪ hajolj velem, hajolj könnyedén ♪ 331 00:16:21,189 --> 00:16:24,609 ♪ Amikor táncolunk, van módod velem ♪ 332 00:16:24,693 --> 00:16:28,947 ♪ Maradj velem, imbolyogj velem♪ 333 00:16:29,948 --> 00:16:32,117 ♪ Más táncosok is a padlón lehetnek... 334 00:16:32,200 --> 00:16:34,035 Hé! Hé! 335 00:16:34,119 --> 00:16:37,914 ♪ Drága, de a szemeim csak téged látnak majd 336 00:16:37,997 --> 00:16:41,793 ♪ Csak te rendelkezel a varázstechnikával ♪ 337 00:16:41,876 --> 00:16:43,837 ♪ Amikor inogunk, megyek... ♪ 338 00:16:43,920 --> 00:16:45,130 [nevetés] 339 00:16:45,213 --> 00:16:46,256 [kilélegzik] 340 00:16:46,339 --> 00:16:48,049 -♪ Hajts simán, ringass most... - [bemondó] Zúzzák őt! 341 00:16:48,133 --> 00:16:50,218 Ó, igen, ők... igen, dörömbölnek. 342 00:16:50,301 --> 00:16:53,972 Kíváncsi vagy, hogy elmentek-e valami a tankban mára. 343 00:16:55,932 --> 00:16:57,267 ♪ ♪ 344 00:16:57,350 --> 00:16:59,352 - [csontok megrepednek] - Ó, hallom a hangot ♪ 345 00:16:59,436 --> 00:17:01,396 -♪ hegedűk ♪ -[A pókháló]! 346 00:17:01,479 --> 00:17:03,773 -Web! Web! -♪ jóval azelőtt ♪ 347 00:17:03,857 --> 00:17:05,608 -Web! Web! Web! Web! Web! -♪ kezdődik ♪ 348 00:17:05,692 --> 00:17:06,943 ♪ Lógj simán ♪ 349 00:17:07,026 --> 00:17:08,778 ♪ ingass meg most ♪♪ 350 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 - [liheg] -[a rádió homályosan szól] 351 00:17:26,921 --> 00:17:28,757 [A pók] Hah! Ha-cha-cha! 352 00:17:28,840 --> 00:17:30,341 [nevet] 353 00:17:30,425 --> 00:17:32,343 Láttad? 354 00:17:32,427 --> 00:17:34,220 Megrúgták, és megütötték. 355 00:17:34,304 --> 00:17:35,847 Gyerünk... ó! 356 00:17:37,807 --> 00:17:39,017 Ez a házban van, haver. 357 00:17:39,100 --> 00:17:41,936 A győztesé a zsákmány, igaz? 358 00:17:42,020 --> 00:17:43,980 Elképesztő. 359 00:17:44,063 --> 00:17:46,024 -[üvegdobások] - [feszülés] 360 00:17:48,026 --> 00:17:49,444 Ó, a francba. 361 00:17:49,527 --> 00:17:51,488 mi a fenét csinálsz? 362 00:17:51,571 --> 00:17:53,615 Janet megkeresett az egész városban neked. 363 00:17:56,326 --> 00:17:58,495 iszom. hogy néz ki? 364 00:17:58,578 --> 00:18:01,247 Gyerünk, menjünk. Nem szabadna itt lenned így. 365 00:18:01,331 --> 00:18:04,167 Nos, nem akarod, hogy a Pók itt legyen, 366 00:18:04,250 --> 00:18:06,711 nem akarják a Pókot, és találd ki mit? 367 00:18:06,795 --> 00:18:09,589 Nem akarom a Pókot sehova. 368 00:18:09,672 --> 00:18:12,926 De tudod mit? Ezt tudom orvosolni. 369 00:18:13,009 --> 00:18:14,886 [feszült zene szól] 370 00:18:14,969 --> 00:18:16,304 Mi ez? 371 00:18:16,387 --> 00:18:20,266 Ez egy kis főzet, amit Faber főzött. 372 00:18:20,350 --> 00:18:23,728 Szuperekké válik bejáratott cuccokká. 373 00:18:23,812 --> 00:18:25,522 Mint ezek a bohócok. 374 00:18:29,025 --> 00:18:31,402 -Mi a fenét csinálsz? - Meggyógyítom magam. 375 00:18:31,486 --> 00:18:33,071 - Ó, a pokolba vagy. -Hé! 376 00:18:33,154 --> 00:18:35,281 - Add vissza. -Nem. 377 00:18:35,365 --> 00:18:38,117 Add vissza, Robbie, most. 378 00:18:38,201 --> 00:18:39,202 Nem. 379 00:18:40,328 --> 00:18:42,539 És még ezt is tudom abban az állapotban, amiben vagy, 380 00:18:42,622 --> 00:18:45,542 ha helyesnek érezted, hogy ezt inni, 381 00:18:45,625 --> 00:18:47,585 elvetted volna tőlem és mostanra befejezte. 382 00:18:49,003 --> 00:18:52,173 Minden rendben. Jól van, jól van, rendben, rendben. 383 00:18:53,675 --> 00:18:54,968 Menjünk. 384 00:18:56,010 --> 00:18:57,929 - [csengő] -[tengeri madarak hívnak] 385 00:18:58,012 --> 00:19:01,641 [Ben] És így, a Lady Judas 386 00:19:01,724 --> 00:19:03,476 elárultam. 387 00:19:04,978 --> 00:19:07,063 Ó, ez kemény dolog, ember. sajnálom. 388 00:19:08,064 --> 00:19:09,524 [halkan morog] 389 00:19:09,607 --> 00:19:11,234 Mi van a többiekkel? 390 00:19:12,235 --> 00:19:13,862 Mit mindenki más? 391 00:19:14,946 --> 00:19:16,865 New York többi része. 392 00:19:17,907 --> 00:19:20,034 Beleszerettél egy nőbe és nem esett vissza. 393 00:19:20,118 --> 00:19:22,287 Nem biztos benne, hogy ez miért jelenti hogy az egész város 394 00:19:22,370 --> 00:19:24,163 el kell veszítenie az egyetlen srácot aki segíthet nekik. 395 00:19:24,247 --> 00:19:26,374 Miért érdekelne? 396 00:19:26,457 --> 00:19:28,626 Az életemet kockáztattam értük évekig, és... 397 00:19:29,752 --> 00:19:33,089 a másodikat nem csinálom pontosan amit mondanak, 398 00:19:33,172 --> 00:19:35,008 utálnak ezért. 399 00:19:35,091 --> 00:19:36,926 Soha nem gyűlöltelek ezért. 400 00:19:38,595 --> 00:19:40,305 Amikor felmondtál, mindent elvesztettem. 401 00:19:40,388 --> 00:19:42,181 És soha nem kértelek, hogy jöjjön vissza. 402 00:19:43,182 --> 00:19:44,767 Mert látod, a barátom voltál, és megértettem 403 00:19:44,851 --> 00:19:46,978 az árat, amit azért fizettél, hogy hős legyél. 404 00:19:48,771 --> 00:19:51,441 Lehet, hogy mindent rosszul csináltam. Talán... 405 00:19:51,524 --> 00:19:53,484 azért tetted, hogy megdicsérjenek. 406 00:19:53,568 --> 00:19:55,945 Valami hős. Nagyon le vagyok nyűgözve. 407 00:19:56,029 --> 00:19:59,908 Én-én... nem azért tettem, hogy hős legyek. 408 00:19:59,991 --> 00:20:03,286 Azért tettem, mert annak idején 409 00:20:03,369 --> 00:20:06,247 jó érzéssel töltött el, de már nem, oké? 410 00:20:06,331 --> 00:20:10,793 Nos, akkor talán gondolkodnia kellene arról, hogy miért érezted jól magad. 411 00:20:10,877 --> 00:20:12,503 És akkor válaszolj erre a kérdésre: 412 00:20:12,587 --> 00:20:15,882 jobban fog aludni, ha beveszi az ellenszer, miután nem csinált semmit 413 00:20:15,965 --> 00:20:19,719 vagy ha veszed miután segített meggyógyítani Lonnie-t és Flintet? 414 00:20:20,720 --> 00:20:23,097 Látod, azok a férfiak katonák, akárcsak te. 415 00:20:23,181 --> 00:20:25,475 Férfiak, akik ugyanúgy szenvednek, mint te. 416 00:20:25,558 --> 00:20:26,601 [drámai zene szól] 417 00:20:26,684 --> 00:20:29,854 De veled ellentétben ezek a férfiak meg fognak halni. 418 00:20:31,564 --> 00:20:34,567 Szóval, mitől érdemled meg ezt az ellenszert többet, mint ők? 419 00:20:34,651 --> 00:20:37,987 És mitől lesz fontosabb az életed mint azok a seggfejek a bárban? 420 00:20:39,989 --> 00:20:42,825 Vérvád folyik Silvermane és Morris között. 421 00:20:43,826 --> 00:20:45,161 Emberek fognak meghalni. 422 00:20:46,162 --> 00:20:47,497 De szerintem nem érdemes megmenteni őket 423 00:20:47,580 --> 00:20:51,584 mert nem ők csinálnak téged érezd már jól magad. 424 00:20:54,754 --> 00:20:56,839 Szóval, ha elvállalod ezt csak hogy ugyanaz a Ben legyen 425 00:20:56,923 --> 00:20:59,926 az voltál az elmúlt öt évben, akkor őszinte leszek... 426 00:21:01,469 --> 00:21:02,971 ...nem igazán akarom hogy a közelben legyen ahhoz. 427 00:21:03,763 --> 00:21:05,431 Ó, gyerünk. 428 00:21:05,515 --> 00:21:07,850 Egy lyukban voltál amióta Ruby meghalt, 429 00:21:07,934 --> 00:21:09,686 és soha nem hagytad abba az ásást. 430 00:21:09,769 --> 00:21:12,939 Ez a te lehetőséged hogy tegye le azt a lapátot. 431 00:21:15,024 --> 00:21:17,318 Nem tudtad megmenteni Rubyt mert nem tudtad. 432 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 Ezúttal választhat. 433 00:21:21,489 --> 00:21:23,366 Csak el kell érned. 434 00:21:24,450 --> 00:21:26,452 ♪ ♪ 435 00:21:32,083 --> 00:21:34,377 tessék. 436 00:21:34,460 --> 00:21:36,379 Ó, istenem, hol voltál? 437 00:21:36,462 --> 00:21:38,381 - Részeg. - És szarnak néz ki. 438 00:21:38,464 --> 00:21:39,966 [Ben] Tudom. 439 00:21:40,049 --> 00:21:41,050 Várjon. 440 00:21:42,176 --> 00:21:43,553 sárga vagy? 441 00:21:44,429 --> 00:21:46,973 Mit értesz azon, hogy "sárga"? Úgy érted, mint egy, mint egy gyáva? 442 00:21:47,056 --> 00:21:49,434 Nem, mint egy banán. Mi a fene történt vele? 443 00:21:49,517 --> 00:21:51,102 [Ben] Látod, Janet... 444 00:21:51,686 --> 00:21:53,771 ...először is, Cat dupla keresztbe tett engem, 445 00:21:53,855 --> 00:21:56,190 majd egy Ogden nevű öregember bekábítószerezett 446 00:21:56,274 --> 00:21:59,902 és elvitt Dr. Faberhez, aki felvágott és felvágta a beleimet. 447 00:21:59,986 --> 00:22:01,237 Ja, és az öreg 448 00:22:01,320 --> 00:22:04,240 valójában Faber fia volt, de meggyógyította. 449 00:22:04,323 --> 00:22:06,951 [nevet] M-Újra fiatalabbá tette. 450 00:22:07,035 --> 00:22:09,912 Aztán megjelentek Silvermane és a gonosztevői, 451 00:22:09,996 --> 00:22:12,373 Megszöktem, felgyújtották a laboratóriumot 452 00:22:12,457 --> 00:22:14,917 és begipszeltem. 453 00:22:15,001 --> 00:22:16,294 És megvertél néhány srácot egy bárban. 454 00:22:16,377 --> 00:22:17,503 [Ben] És megvertem 455 00:22:17,587 --> 00:22:19,047 néhány srác egy bárban. 456 00:22:19,881 --> 00:22:21,424 Miért rabolta el Faber Bent? 457 00:22:21,507 --> 00:22:23,843 Mert én vagyok a Pók. 458 00:22:26,137 --> 00:22:27,513 [liheg] 459 00:22:27,597 --> 00:22:30,767 Oopsie-poopsie, Ezt nem kellett volna elmondanom. 460 00:22:30,850 --> 00:22:33,186 Ezt már elmondtad nekem. 461 00:22:33,269 --> 00:22:34,979 [♪ Bing Crosby énekel "Szép munka, ha megkapod"] 462 00:22:35,063 --> 00:22:36,606 - [villanykapcsoló kattan] -[kiált] 463 00:22:36,689 --> 00:22:38,441 ¡Ay, hijo de tu madre! 464 00:22:38,524 --> 00:22:40,193 Én vagyok a Pók, Janet. 465 00:22:41,444 --> 00:22:42,987 Én Pók. 466 00:22:43,071 --> 00:22:45,031 ♪ Szép munka, ha meg tudod szerezni... 467 00:22:45,114 --> 00:22:46,324 - [villanykapcsoló kattan] -[kiált] 468 00:22:47,325 --> 00:22:49,827 A Pók elfoglalt, Janet. 469 00:22:49,911 --> 00:22:52,288 Nem látod, hogy a Pók elfoglalt? 470 00:22:53,164 --> 00:22:55,374 - [sóhajt] Oké. - [villanykapcsoló kattan] 471 00:22:55,458 --> 00:22:57,877 ♪ Szeretni azt, aki szeret téged ♪ 472 00:22:57,960 --> 00:22:59,837 -♪ majd letenni azt a fogadalmat... -[írógép kattogás] 473 00:22:59,921 --> 00:23:01,422 - [villanykapcsoló kattan] -[Ben morog] 474 00:23:01,506 --> 00:23:02,673 ♪ Szép munka... 475 00:23:02,757 --> 00:23:04,801 ♪ Én vagyok a Pókod ♪ 476 00:23:04,884 --> 00:23:07,136 ♪ Légy a Pókom ♪ 477 00:23:07,220 --> 00:23:09,180 ♪ igazinak lenni ♪♪ 478 00:23:10,306 --> 00:23:11,307 [villanykapcsoló kattan] 479 00:23:13,643 --> 00:23:15,561 - [sóhajt] -[Ben] Tudtad? 480 00:23:17,271 --> 00:23:19,565 És tudtad, hogy ő tudja? 481 00:23:19,649 --> 00:23:21,400 Mi van, meg fogsz őrülni arról, hogy titkolózunk? 482 00:23:21,484 --> 00:23:26,114 Nos, talán kellett volna azt mondta nekem. [nevet] 483 00:23:27,240 --> 00:23:29,117 [Janet] Azt hittem, kevésbé fogsz aggódni 484 00:23:29,200 --> 00:23:31,202 ha nem tudnád én tudtam. 485 00:23:31,285 --> 00:23:34,330 Ráadásul nem úgy mostanában nagyon Pókos voltál. 486 00:23:34,413 --> 00:23:36,374 [Ben halkan felnyög] 487 00:23:36,457 --> 00:23:38,751 [feszült zene szól] 488 00:23:42,171 --> 00:23:44,006 Ez mire való? 489 00:23:45,800 --> 00:23:47,593 [kürt dudálás] 490 00:23:48,594 --> 00:23:50,847 ♪ ♪ 491 00:23:54,851 --> 00:23:56,352 [halk sóhaj] 492 00:23:57,937 --> 00:24:00,439 Ezt viselted amikor először láttalak. 493 00:24:01,941 --> 00:24:03,776 Hihetetlen, hogy emlékszel rá. 494 00:24:05,403 --> 00:24:07,155 sok mindenre emlékszem. 495 00:24:07,238 --> 00:24:09,991 Nos, emlékszel milyen félénk voltál először? 496 00:24:10,074 --> 00:24:12,368 Hogy eltartott egy évig csak köszönni nekem? 497 00:24:12,451 --> 00:24:14,328 Ó, nem voltam szégyenlős. 498 00:24:14,412 --> 00:24:15,830 megijedtem. 499 00:24:15,913 --> 00:24:17,707 [drámai zene szól] 500 00:24:17,790 --> 00:24:21,335 Egy német sem volt a háborúban aki annyira megijesztett, mint téged. 501 00:24:21,419 --> 00:24:22,962 [nevet] 502 00:24:23,045 --> 00:24:25,631 - Ez nevetséges. - Nem, ez az igazság. 503 00:24:25,715 --> 00:24:28,509 Előtted nem gondoltam a nőkre mintha léteztél volna. 504 00:24:30,261 --> 00:24:31,804 Mesélj még. 505 00:24:31,888 --> 00:24:32,889 Ah... 506 00:24:35,099 --> 00:24:36,517 nem tudom. 507 00:24:38,519 --> 00:24:40,771 Tudod, gyönyörű nők, látod őket a környéken. 508 00:24:40,855 --> 00:24:43,774 Okos nők is. Keményeket. 509 00:24:43,858 --> 00:24:45,401 Tehetségesek. 510 00:24:45,484 --> 00:24:48,321 Klassz, szexi, vicces. 511 00:24:48,404 --> 00:24:49,989 Magabiztos. 512 00:24:50,072 --> 00:24:51,490 Eltökélt. 513 00:24:53,701 --> 00:24:56,037 De mindezt egyszerre? Ez... 514 00:24:57,038 --> 00:24:59,749 Nem hittem volna, hogy ez valaha is megtörténik. 515 00:24:59,832 --> 00:25:01,250 És akkor ott voltál. 516 00:25:02,126 --> 00:25:04,462 És akkor, hogy te válassz engem a világ összes férfija közül... 517 00:25:05,546 --> 00:25:09,300 ...hogy láss bennem valamit amit magamon sem láttam, én... 518 00:25:09,383 --> 00:25:11,886 És tudod miért engedtelek be? 519 00:25:14,847 --> 00:25:16,098 Nem tudom. 520 00:25:16,182 --> 00:25:17,308 Mert... 521 00:25:17,391 --> 00:25:20,019 bárki megláthatta bennem a jót. 522 00:25:21,020 --> 00:25:24,065 De tudtad, hogy gonosz is lehetek, 523 00:25:24,148 --> 00:25:27,235 és dühös és hideg. 524 00:25:27,318 --> 00:25:30,279 A legrosszabbkor is szerettél, 525 00:25:30,363 --> 00:25:33,074 és arra késztettél, hogy jobb legyek. 526 00:25:34,867 --> 00:25:36,244 szeretlek. 527 00:25:36,327 --> 00:25:38,955 Miért nem tudod ezt átverni a fejeden? 528 00:25:39,956 --> 00:25:41,374 Nem érted? 529 00:25:43,000 --> 00:25:44,418 hiszek neked. 530 00:25:45,419 --> 00:25:47,421 De ebből már nincs visszaút. 531 00:25:47,505 --> 00:25:50,758 Nem érintheti meg a Napot majd ismét lejön a Földre. 532 00:25:51,759 --> 00:25:52,969 Ez az élet... 533 00:25:54,053 --> 00:25:55,304 ...most nincs íze. 534 00:25:55,388 --> 00:25:57,056 Nincs érzése. 535 00:25:57,139 --> 00:26:00,476 - Nélküled... -De itt vagyok. 536 00:26:00,559 --> 00:26:02,103 Közvetlenül előtted állok. 537 00:26:02,186 --> 00:26:03,521 És már rég elmentem. 538 00:26:03,604 --> 00:26:05,314 Elmentünk az orvos laborjába. 539 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Láttuk az igazságot. 540 00:26:08,776 --> 00:26:10,403 Nincs kiút. Soha nem volt kiút. 541 00:26:10,486 --> 00:26:11,654 Ezt nem tudod. 542 00:26:12,697 --> 00:26:14,532 -Figyelj te... - Állj. 543 00:26:14,615 --> 00:26:16,284 Nem érdekel, ha meghalok. 544 00:26:16,367 --> 00:26:19,036 -[sírás] Nem... - Nem ez bántott. 545 00:26:19,120 --> 00:26:21,163 Mi bántott hogy nem is tudtál várni 546 00:26:21,247 --> 00:26:24,500 hogy a kosz azelőtt elérje a koporsómat elmentél azzal a privát farkával. 547 00:26:26,002 --> 00:26:27,420 Elvitted a régi színházba. 548 00:26:27,503 --> 00:26:28,713 [Macska szipog] 549 00:26:29,547 --> 00:26:31,757 Ahol először láttalak. 550 00:26:32,383 --> 00:26:33,884 Éppen ezt a ruhát viseli. 551 00:26:35,177 --> 00:26:36,470 Igen. 552 00:26:42,518 --> 00:26:44,854 [melankolikus zene szól] 553 00:26:44,937 --> 00:26:47,565 Nem mondom el Silvermane-nek. 554 00:26:47,648 --> 00:26:48,983 De okos. 555 00:26:49,066 --> 00:26:51,444 Majd megtudja amit végül csináltál. 556 00:26:52,903 --> 00:26:54,989 És nem tudlak megvédeni, ha meghalok. 557 00:27:00,870 --> 00:27:02,079 [nyílik az ajtó] 558 00:27:03,706 --> 00:27:04,915 [ajtó bezárul] 559 00:27:06,917 --> 00:27:09,837 [Ben] Mindet fel kell ragasztanom. 560 00:27:09,920 --> 00:27:12,923 Ha egyszer szabadok és tiszták, rajtam lesz a sor. 561 00:27:13,007 --> 00:27:14,133 Nos, ez egy terv. 562 00:27:14,216 --> 00:27:15,801 Igen, szörnyű terv. 563 00:27:15,885 --> 00:27:18,220 Köszönöm a bizalmat. Szerintem remek terv. 564 00:27:18,304 --> 00:27:19,930 Nos, mit akarsz, hogy mondjunk? 565 00:27:20,014 --> 00:27:23,476 Semmi. Csak azt akarom, hogy tudd hogy itt a történet vége. 566 00:27:24,477 --> 00:27:26,228 Nincs több beteg veterán, 567 00:27:26,312 --> 00:27:28,189 nincs több szenvedés... 568 00:27:31,192 --> 00:27:32,860 ...nincs több Pók. 569 00:27:37,573 --> 00:27:38,783 Ezt átgondoltad? 570 00:27:41,660 --> 00:27:44,246 Hosszú ideig. 571 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Jó ember vagy, Ben Reilly. 572 00:27:47,375 --> 00:27:49,126 -Ha. -Te vagy. 573 00:27:49,210 --> 00:27:51,212 Nézz magadra, megint segítesz az embereknek. 574 00:27:51,295 --> 00:27:53,464 Nem ezért csinálom. 575 00:27:53,547 --> 00:27:55,007 Akkor miért vagy? 576 00:27:57,843 --> 00:28:00,513 Mert erő nélkül 577 00:28:00,596 --> 00:28:02,390 nem jár felelősséggel. 578 00:28:02,473 --> 00:28:03,599 [riporter a rádióban] Hölgyeim és uraim, 579 00:28:03,682 --> 00:28:05,184 több friss hírünk van. 580 00:28:05,267 --> 00:28:07,978 Most tanultuk hogy a Silvermane banda még mindig ott van, 581 00:28:08,062 --> 00:28:10,481 ezúttal Harlemben, ahol fosztogatni látták őket 582 00:28:10,564 --> 00:28:13,651 rendőrségi raktár, visszalopva az összes elkobzott hocht 583 00:28:13,734 --> 00:28:16,070 Morris nagy szúrásából, 584 00:28:16,153 --> 00:28:18,447 és a zsaruk ott állnak nem csinál semmit. 585 00:28:18,531 --> 00:28:20,991 Ki a felelős a városért, Mr. Morris? 586 00:28:21,075 --> 00:28:22,743 -[a riporter homályosan folytatja] -Harlem. 587 00:28:23,369 --> 00:28:25,287 Mondd, tegyél meg egy szívességet. 588 00:28:25,371 --> 00:28:29,458 Csak hadd beszéljek vele mielőtt lecsapsz és harcba szállsz. 589 00:28:29,542 --> 00:28:32,628 Azt hiszed, harcolni akarok? Nézz rám. Rossz. 590 00:28:35,673 --> 00:28:38,634 [Pudge] Vegyen egy üveget kifelé menet, és szavazz Hudsonra. 591 00:28:40,302 --> 00:28:41,971 - Szavazz Hudsonra. - Silvermane-től. 592 00:28:42,054 --> 00:28:43,389 [Pudge] Szavazz Hudsonra. 593 00:28:43,472 --> 00:28:44,849 Hé, szavazz Hudsonra. 594 00:28:44,932 --> 00:28:46,350 [férfi fütyül] 595 00:28:46,434 --> 00:28:48,144 - Oké, persze. - Szavazz Hudsonra. 596 00:28:48,227 --> 00:28:49,520 Köszönöm, haver. 597 00:28:49,603 --> 00:28:50,896 -Szia. -Szívesen. 598 00:28:50,980 --> 00:28:52,440 - Silvermane-től. - Ó, mi van, te gyerek vagy? 599 00:28:52,523 --> 00:28:54,150 Vedd el. Vedd el. 600 00:28:54,233 --> 00:28:56,110 Megy. Menj, igen. 601 00:28:56,193 --> 00:28:57,820 Csak menj innen. 602 00:28:57,903 --> 00:28:58,946 Lonnie. 603 00:28:59,780 --> 00:29:01,907 -Csak beszélni akarok. - Mentsd meg a lélegzeted. 604 00:29:01,991 --> 00:29:04,535 Én az én oldalamat választottam. Ez most így van. 605 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 [Robbie] De miért? 606 00:29:06,745 --> 00:29:08,164 Mit kapsz ebből az egészből? 607 00:29:09,373 --> 00:29:12,126 Puha ágy, meleg ételek. 608 00:29:12,209 --> 00:29:14,336 Többet, mint régen. 609 00:29:14,420 --> 00:29:16,755 És mivel már nem sok maradt belőlem, 610 00:29:16,839 --> 00:29:18,799 Élvezni fogom, amim van. 611 00:29:18,883 --> 00:29:20,801 Gyerünk, Lonnie. 612 00:29:20,885 --> 00:29:22,928 Gyerünk, ember, Ennél jobban ismerlek, testvér. 613 00:29:24,263 --> 00:29:25,598 - Ez nem... - Hátra! 614 00:29:25,681 --> 00:29:26,891 [feszült zene szól] 615 00:29:28,184 --> 00:29:29,894 Bármi legyen is a szöge, 616 00:29:29,977 --> 00:29:30,811 én... 617 00:29:30,895 --> 00:29:31,812 [nevetés] 618 00:29:32,813 --> 00:29:34,982 [férfiak zihálva] 619 00:29:35,065 --> 00:29:38,110 [A pók] Lonnie, Robbie csak segíteni próbál neked. 620 00:29:38,194 --> 00:29:40,237 Én is próbálok neked segíteni. 621 00:29:40,321 --> 00:29:42,490 Ennek nem kell harcnak lennie. 622 00:29:42,573 --> 00:29:44,700 Hát az lesz. 623 00:29:44,783 --> 00:29:46,994 [A pók] Oké, nem az a válasz, amit kerestem. 624 00:29:49,288 --> 00:29:51,207 [izgalmas zene szól] 625 00:29:55,044 --> 00:29:57,004 - [A Pók morog] - [üvegcsörgés] 626 00:29:58,214 --> 00:29:59,590 [kiált] 627 00:30:05,888 --> 00:30:07,181 [A pók] Meg akarsz bántani? 628 00:30:07,264 --> 00:30:09,183 Tudnod kell, hogy a fájdalomért élek. 629 00:30:09,266 --> 00:30:10,476 megeszem. 630 00:30:15,189 --> 00:30:17,191 [zihálva] 631 00:30:33,415 --> 00:30:34,917 [A pók] Óóó. 632 00:30:40,339 --> 00:30:41,799 [kiált] 633 00:30:41,882 --> 00:30:43,884 - Hűha! -[nevetés] 634 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 [A pók felnyög] 635 00:30:46,053 --> 00:30:47,972 [feszült zene szól] 636 00:30:48,055 --> 00:30:50,057 [zihálva] 637 00:30:52,768 --> 00:30:53,978 [nevetés] 638 00:31:04,572 --> 00:31:06,407 Hagynod kellett volna. 639 00:31:08,409 --> 00:31:11,161 [sikítás] 640 00:31:13,539 --> 00:31:15,165 Szia. Szia. 641 00:31:16,375 --> 00:31:18,836 Reilly? Szia. 642 00:31:23,424 --> 00:31:24,675 [A pók] Hol vagyok? 643 00:31:24,758 --> 00:31:26,302 [nevetés] 644 00:31:29,096 --> 00:31:31,098 - [drámai zene szól] -[zsaru] Látod ezt? 645 00:31:34,768 --> 00:31:36,312 Nem vagy most olyan kemény, igaz? 646 00:31:44,111 --> 00:31:45,863 [A pók] Ó, nem, nem. Nem, most nem. 647 00:31:45,946 --> 00:31:47,489 Gyerünk, gyerünk. 648 00:31:50,576 --> 00:31:52,328 - [kiáltás] -[morogva] 649 00:31:55,247 --> 00:31:56,832 [izgató zene szól] 650 00:31:58,208 --> 00:31:59,627 - [dúd a kürt] -[kiált] 651 00:31:59,710 --> 00:32:01,629 [csikorog a gumi] 652 00:32:01,712 --> 00:32:03,339 - [dúd a kürt] - Szállj be. 653 00:32:03,422 --> 00:32:05,299 - [férfi] Állítsd meg őket! Ne hagyd, hogy kiszálljanak! -Gyerünk. Menjünk, menjünk, 654 00:32:05,382 --> 00:32:07,176 gyerünk, menjünk. 655 00:32:08,552 --> 00:32:09,970 [csikorog a gumi] 656 00:32:10,971 --> 00:32:12,389 Hé! 657 00:32:13,432 --> 00:32:14,767 [puskalövések] 658 00:32:17,561 --> 00:32:18,979 Az én autóm! 659 00:32:26,904 --> 00:32:29,281 Szeretnéd tudni, miért segítek neked? 660 00:32:29,365 --> 00:32:30,699 Mm-hmm. 661 00:32:30,783 --> 00:32:32,034 tartoztam neked eggyel. 662 00:32:33,035 --> 00:32:34,453 Most egyenlőek vagyunk. 663 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 [szelíd zene szól] 664 00:32:37,581 --> 00:32:39,083 Mi van vele? 665 00:32:40,084 --> 00:32:43,045 [gúnyolódik] Nincs időnk hogy mindebbe belemenjek. 666 00:32:43,128 --> 00:32:45,464 Le kell hagynunk az autót és vigye el biztonságos helyre. 667 00:32:46,090 --> 00:32:47,925 Visszavisszük a helyemre. 668 00:32:50,010 --> 00:32:52,012 [bágyadt zene szól] 669 00:32:54,598 --> 00:32:56,350 [nyögve] 670 00:33:04,066 --> 00:33:05,234 [sóhajt] 671 00:33:06,235 --> 00:33:08,237 - [csontok megrepednek] - [A Pók halkan felnyög] 672 00:33:12,032 --> 00:33:13,617 Nem kellene orvost vinnünk neki? 673 00:33:13,701 --> 00:33:14,827 [csontok megrepednek] 674 00:33:14,910 --> 00:33:16,537 Vagy egy pap? 675 00:33:16,620 --> 00:33:17,955 Nah. 676 00:33:18,038 --> 00:33:19,581 Csak pihennie kell. 677 00:33:21,834 --> 00:33:23,419 [A Pók morog, fröcsög] 678 00:33:24,336 --> 00:33:26,130 Ó, nem, még mindig harcolunk? 679 00:33:26,213 --> 00:33:28,090 Nah. Jók vagyunk. 680 00:33:28,674 --> 00:33:30,175 [A Pók halkan morog] Mi-mi történik? 681 00:33:30,259 --> 00:33:32,469 Nálam vagyunk. 682 00:33:32,553 --> 00:33:34,972 Pihenned kell. 683 00:33:35,055 --> 00:33:36,557 [A pók] Nem tudok. 684 00:33:36,640 --> 00:33:38,642 Pihennem kell. 685 00:33:38,726 --> 00:33:40,519 [kilégzés] 686 00:33:40,602 --> 00:33:41,812 Ki ő? 687 00:33:43,272 --> 00:33:45,816 ♪ ♪ 688 00:33:45,899 --> 00:33:48,068 Ő csak egy srác. 689 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 Miért tette? 690 00:33:50,362 --> 00:33:52,531 Miért kockáztatta az életét, hogy segítsen nekem? 691 00:33:53,991 --> 00:33:55,951 Megpróbált megmenteni. 692 00:33:56,034 --> 00:33:57,453 Majdnem megöltem. 693 00:33:58,370 --> 00:34:02,082 Mert annak ellenére, hogy mit akar mindenki higgyen... 694 00:34:03,208 --> 00:34:05,002 ...jó ember. 695 00:34:05,085 --> 00:34:06,587 [A pók horkol] 696 00:34:10,382 --> 00:34:12,384 - [baljós zene szól] - [elmosódott fecsegés] 697 00:34:18,640 --> 00:34:21,059 - Az a pokol? -Nem tudom. 698 00:34:22,144 --> 00:34:24,146 De tudom, ki akarja tudni. 699 00:34:26,982 --> 00:34:28,984 ♪ ♪ 700 00:34:30,611 --> 00:34:32,613 A kurva fia. 701 00:34:35,699 --> 00:34:37,201 A francba. 702 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 - [kopogtat az ajtón] - [recepciós] Polgármester úr? 703 00:34:40,704 --> 00:34:42,122 A rendőrfőnök úton van. 704 00:34:42,206 --> 00:34:43,540 - [sóhajt] - Hírei vannak. 705 00:34:43,624 --> 00:34:45,125 Kit érdekel? 706 00:34:47,503 --> 00:34:49,129 -[A pók horkol] - [Robbie] Szóval, 707 00:34:49,213 --> 00:34:50,798 hova mész? 708 00:34:51,799 --> 00:34:53,342 Nem tudom. 709 00:34:53,425 --> 00:34:54,885 [halkan nevet] 710 00:34:54,968 --> 00:34:56,887 Anyám mindig is vágyott rá hogy megnézze a Niagara-vízesést. 711 00:34:57,805 --> 00:34:59,139 Olyan jól hangzik, mint bármelyik hely. 712 00:34:59,223 --> 00:35:00,849 -Mm-hmm. - Szereted a juharszirupot? 713 00:35:00,933 --> 00:35:02,726 -Annyira, mint a következő srác. - [nevet] 714 00:35:02,810 --> 00:35:04,561 [Robbie] Igen... [kilélegzik] 715 00:35:05,854 --> 00:35:07,272 Szóval figyelj, 716 00:35:07,356 --> 00:35:09,566 - Bárcsak többet tehetnék... -Jól vagyok. 717 00:35:11,068 --> 00:35:12,778 - [nevet] - Igen, az vagy. 718 00:35:17,574 --> 00:35:18,700 Jók vagyunk. 719 00:35:18,784 --> 00:35:20,118 [érzelmes zene szól] 720 00:35:20,202 --> 00:35:21,870 Minden, amit értem tettél... 721 00:35:22,955 --> 00:35:24,790 ...nem sok srác tette volna átment a bajon. 722 00:35:26,333 --> 00:35:28,877 És mindent, amit tett hogy visszakapja az állását a Bugle-nál? 723 00:35:29,878 --> 00:35:31,755 Remélem megértik, hogy mit érsz. 724 00:35:33,465 --> 00:35:36,009 Ennek a városnak olyan férfiakra van szüksége, mint te 725 00:35:36,093 --> 00:35:38,011 éppen annyira, mint amennyire szüksége van egy olyan pasira, mint ő. 726 00:35:40,931 --> 00:35:42,349 Testvér. 727 00:35:43,642 --> 00:35:45,060 az én emberem. 728 00:35:53,819 --> 00:35:55,529 [ajtó bezárul] 729 00:35:55,612 --> 00:35:57,531 [dudált kürtök] 730 00:35:57,614 --> 00:35:59,616 ♪ ♪ 731 00:36:24,850 --> 00:36:26,852 ♪ ♪ 732 00:36:32,107 --> 00:36:34,026 [homályos fecsegés] 733 00:36:34,109 --> 00:36:35,444 [Morris] Mikor? 734 00:36:35,527 --> 00:36:37,362 [McNamara] Néhány órája. 735 00:36:37,446 --> 00:36:38,572 Melyik? 736 00:36:38,655 --> 00:36:40,949 Lonnie Lincoln. 737 00:36:41,033 --> 00:36:42,409 [Silvermane] Ez igaz? 738 00:36:42,492 --> 00:36:44,661 - Elvesztettük Lonnie-t? - [Perry] Így van. 739 00:36:44,745 --> 00:36:47,080 A saját négy szemünkkel láttuk. 740 00:36:47,873 --> 00:36:48,999 Hogyan? 741 00:36:49,625 --> 00:36:52,419 A Pók a semmiből bukkant fel. 742 00:36:52,502 --> 00:36:54,004 -A Pók ott volt? -A Pók? 743 00:36:54,087 --> 00:36:56,840 Lonnie holtan akarta megölni amíg az a riporter be nem ugrott 744 00:36:56,924 --> 00:36:58,216 és megbökte valamivel. 745 00:36:58,300 --> 00:36:59,760 [feszült zene szól] 746 00:36:59,843 --> 00:37:01,803 - Mivel szúrta meg? -Ah... 747 00:37:02,888 --> 00:37:06,141 Legyen valami istenverte konkrétságod amikor beszélsz velem. 748 00:37:07,768 --> 00:37:09,519 Egy ilyennel megragadta. 749 00:37:10,938 --> 00:37:12,564 Közvetlenül a szemébe. 750 00:37:12,648 --> 00:37:15,275 Bármi is az, lebuktatta a nagy fickót. 751 00:37:15,359 --> 00:37:18,195 A kezén és térdén volt, zokog, mint egy baba. 752 00:37:18,278 --> 00:37:21,490 Töröld ki az írott gondokat az agyból, 753 00:37:21,573 --> 00:37:24,618 és valami édes, önfeledt ellenszerrel... 754 00:37:26,244 --> 00:37:28,664 ...tisztítsa meg a kitömött keblét 755 00:37:28,747 --> 00:37:31,500 azokról a veszélyes dolgokról 756 00:37:31,583 --> 00:37:34,002 ami a szívre nehezedik. 757 00:37:36,213 --> 00:37:39,633 Jó orvosnak tűnik végül is nem volt olyan őrült. 758 00:37:39,716 --> 00:37:43,136 Szóval Fabernek sikerült adnia ezek egy részét a Póknak. 759 00:37:43,220 --> 00:37:45,430 Nos, mit fogunk csinálni, főnök? 760 00:37:45,514 --> 00:37:47,808 ♪ ♪ 761 00:37:47,891 --> 00:37:49,267 mire gondolsz? 762 00:37:49,351 --> 00:37:51,520 Megmondom, mit fogunk csinálni. 763 00:37:51,603 --> 00:37:54,481 Meg fogjuk találni a Pókot. 764 00:37:54,564 --> 00:37:56,566 - Hozd el nekem Ben Reillyt. - Hozd el nekem Ben Reillyt. 765 00:37:59,236 --> 00:38:01,238 [drámai zene szól] 766 00:38:31,643 --> 00:38:33,645 ♪ ♪ 767 00:39:03,467 --> 00:39:05,469 ♪ ♪ 768 00:39:17,022 --> 00:39:19,024 [feszült zene szól] 769 00:39:48,762 --> 00:39:50,764 ♪ ♪